Taobao — это настоящий рай для любителей выгодного шопинга. Представьте себе маркетплейс, где можно найти буквально всё: от носков с котиками до промышленного оборудования. Миллионы товаров, тысячи продавцов и, самое главное — приятные цены, которые сложно найти где-либо ещё. Неудивительно, что Таобао давно стал сокровищницей для тех, кто не прочь поохотиться за чем-то интересным из Китая.Но вот загвоздка: если вы не читаете китайские иероглифы с лёгкостью школьника на уроке каллиграфии, пользоваться сайтом или приложением будет, мягко говоря, сложно. Ни кнопки «сменить язык», ни встроенного перевода — платформа как будто специально сделана только для своих. Хорошая новость — мы нашли решения. В этой статье разберём самые удобные, рабочие и понятные способы, как перевести Таобао на русский (или хотя бы на английский), чтобы шопинг стал проще, а не превращался в игру «угадай, что ты покупаешь».
Почему нельзя просто нажать кнопку «Сменить язык» на TaoBao?
Звучит странно, но Таубау действительно не рассчитан на иностранных пользователей. Платформа создавалась исключительно для китайского рынка — и до сих пор живёт по этим правилам. Поэтому ни на сайте, ни в приложении вы не найдёте волшебной кнопки “Switch to English” или “Поменять язык на русский”.
В итоге, если вы хотите пользоваться настоящим Таобао, с полным функционалом и всеми «плюшками» — придётся идти в обход. А значит, нужно вооружиться переводчиками, расширениями и парой полезных лайфхаков, о которых мы как раз расскажем дальше.
Как перевести сайт Таобао на компьютере
Итак, вы открываете сайт Taobao… и вас встречает стена иероглифов. Не паникуем — у нас есть способы обойти этот языковой барьер с помощью самых обычных браузеров.
Google Chrome — ваш первый помощник
Один из самых удобных вариантов. Chrome умеет автоматически переводить страницы с китайского на русский — прямо во время просмотра.
Как это сделать:
- Просто откройте сайт Таобао в Chrome. В правом углу адресной строки появится значок переводчика. Нажмите — и страница переведена!
- Если значка нет, кликните правой кнопкой мыши в любом месте страницы и выберите «Перевести на русский».
Полезный совет:
Когда вы заходите на сайт напрямую, вы скорее всего попадаете на международную версию (https://world.taobao.com), где часть товаров и функций недоступна. Чтобы пользоваться полным функционалом, переключитесь на материковую версию — нажмите в левом верхнем углу слово 全球 и выберите 中国大陆.
Расположение на китайском и русском языке
Яндекс.Браузер — альтернатива с русской душой
Яндекс.Браузер тоже неплохо справляется с переводом китайских сайтов.
Как это работает:
- Обычно при заходе на сайт Таобао браузер сам предлагает перевести страницу.
- Если нет — нажмите на значок переводчика или правой кнопкой и кликните «Перевести».
Минус:
Как и у всех машинных переводов, возможны смешные (или странные) фразы в описаниях товаров. Но для понимания сути — вполне сойдёт.
Mozilla Firefox и Microsoft Edge — с небольшой настройкой
Эти браузеры не имеют встроенного автоперевода. Но не всё потеряно!
Что нужно сделать:
Установите одно из расширений для перевода:
- Google Translate — классика жанра.
- Mate Translate — удобно переводит не только страницы, но и отдельные фрагменты.
- ImTranslator — мощный инструмент с множеством опций.
После установки — открываете Таобао, кликаете по иконке расширения, и вуаля — китайский превращается в читаемый текст.
Сайт Таобао вполне можно сделать понятным и доступным — нужно лишь выбрать подходящий браузер и включить автоматический перевод. Это буквально пару кликов, а удобства добавляется на порядки.
Прямые ссылки на полезные расширения и сервисы:
- Google Translate: https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/to-google-translate/
- Mate Translate: https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/instant-translate/
- ImTranslator: https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/imtranslator/
Как перевести мобильное приложение Таобао
На телефоне всё немного сложнее: интерфейс жёстко зашит на китайском, и сменить язык стандартными средствами не получится. Но, к счастью, есть хитрые способы, которые помогут понять, что происходит на экране.
Перевод с помощью приложения «поверхностника»
Например, Tap to Translate Screen или похожие программы.
Как работает:
- Скачайте приложение из Google Play или App Store.
- Выберите направление перевода: с китайского на русский.
- Разрешите приложению отображаться поверх других окон — это нужно, чтобы перевод накладывался прямо на Таобао.
- Зайдите в taobao, нажмите на серую кнопку перевода — и вуаля, надписи стали понятными!
Плюсы:
Удобно — перевод появляется прямо на экране приложения.
Минус:
У некоторых приложений бесплатный период ограничен — со временем может включиться платная версия. Но всегда можно поискать альтернативу.
Перевод скриншотов через Google Translate или DeepL
Этот способ требует чуть больше действий, но он бесплатный и особенно хорош для перевода текста на картинках (а китайские продавцы любят вшивать описание товара именно в изображения).
Что делать:
- Сделайте скриншот нужного раздела или карточки товара в приложении Таобао.
- Откройте Google Переводчик или DeepL ( любой переводчик скриншотов, есть ещё Яндекс.Переводчик ).
- Выберите режим «камера» или «галерея», загрузите скриншот.
- Получите автоматический перевод текста прямо с картинки.
Удобно:
Даже если на картинке мелкий текст или нестандартный шрифт — современные приложения хорошо справляются с его распознаванием.
Как эффективно использовать переводчики
Комбинируйте методы
Google Chrome для сайтов, Tap to Translate для приложений, скриншоты для сложных мест. Всё вместе — максимально эффективно.
Проверяйте смысл
Если перевод выглядит странно — доверьтесь логике. Особенно важно при покупках дорогих товаров.
Ориентируйтесь по иконкам
На Taobao и 1688 многое понятно визуально. Узнайте, как выглядят «Корзина», «Оплата», «Доставка» — это упростит покупки.
Вывод: Даже без знания языка можно уверенно покупать на китайских платформах. Главное — немного практики и правильные инструменты.
Популярные переводчики: сравнение
| Приложение | Тип перевода | Условия | Удобство | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| Google Translate | Текст, камера, скриншоты | Бесплатно | ★★★★☆ | Поддержка OCR, быстрая работа, хорош для всех устройств |
| DeepL | Текст, скриншоты | Частично бесплатно | ★★★★★ | Очень высокая точность. Нет OCR и перевода с камеры |
| Tap to Translate | Поверх экрана | Условно бесплатно | ★★★☆☆ | Удобен в мессенджерах, но может требовать подписку |
| ImTranslator | Текст, сайты | Бесплатно | ★★★☆☆ | Браузерное расширение, удобно для быстрого перевода сайтов |
| Mate Translate | Текст, сайты, выделения | Частично бесплатно | ★★★★☆ | Многоязычный, удобный интерфейс, полезен в браузере |
| Яндекс Переводчик | Текст, камера, скриншоты | Бесплатно | ★★★★☆ | Удобен для русскоязычных, но уступает DeepL по точности |
Что делать, если перевести всё равно сложно?
Бывает, что даже с переводчиком всё выглядит как загадка: кнопки не работают, продавец не отвечает, а нужный товар кажется неуловимым. В такой ситуации не стоит тратить нервы — лучше довериться профессионалам.
Посредники и логистические компании берут на себя всё, что связано с покупкой и доставкой товара с Таобао ( Например мы — АСфера, рады вам с этим помочь ):
- Найдем нужный товар или поставщика.
- Свяжемся с продавцом и договоримся обо всём на китайском.
- Оформим заказ, проверим товар и организуем доставку до вашего города.
- Поможем с оплатой, документами, сертификацией и даже маркировкой в системе «Честный знак».
Это особенно удобно, если вы заказываете оптом, впервые работаете с китайскими площадками или просто хотите, чтобы всё прошло гладко.
Мы уже имеем базу проверенных поставщиков, опыт в логистике и говорим на китайском — а значит, вам не придётся учить язык ради одного заказа. Обращайтесь — всегда готовы вам помочь!
